lunedì 23 giugno 2014

IL DISCORSO DI MARINA A VOLMERANGE

Di seguito trovare il discorso che Marina, capogruppo del Gemellaggio Calusco durante il nostro soggiorno in Francia, ha rivolto ai nostri amici di Volmerange. Discorso, ovviamente, pronunciato in francese! Brava Marina!!


Bonsoir à tous.
Avant tout nous vous remercions de votre hospitalité. Nous adressons nos félicitations au nouveau maire à lequel nous adressons tous nos souhaits du bon travail. Nous vous portons le bonjour du notre maire et du conseil municipal. Je vous porte le bonjour de Alfredino aussi qui, malheuresement, il n'a pas pu venir cette année, mais il vous attend l'année prochaine à Calusco. En outre, je veux remercier Richard et Lino qui s'occupent du blog où vous pouvez trouver beaucoup d'histoires que montrent comme nos deux pays ont beaucoup de choses en commun.
Je voudrais dire une dernière chose.
Quand vous arrivez à Calusco, vous pouvez voir un panneau avec l'inscription: "ville jumelée avec Volmerange-les-Mines" et chaque fois que nous jeunes - comme moi, Lino, Maurizio, Gilda - voyons ce panneau, nous pensons à Alfredino et à tout le comité du jumelage que, malgré les difficultés, il a nous donné la possibilité de venir ici, de vous connaitre et nous sommes vraiment heureux de cette chance.
Merci et bon soirée!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Buonasera a tutti,
Innanzitutto vi ringraziamo per la vostra ospitalità. Facciamo le nostre congratulazioni al nuovo Sindaco al quale auguriamo buon lavoro. Vi portiamo i saluti del nostro sindaco e di tutta la giunta. Vi porto anche i saluti di Alfredino che purtroppo quest’anno non è potuto venire, ma che vi aspetta l’anno prossimo a Calusco. Inoltre voglio ringraziare Richard e Lino che curano il blog e sul quale potete trovare molte storie che mostrano quante cose i nostri due paesi hanno in comune.
Vorrei aggiungere un’ultima cosa:
Quando arrivate a Calusco, potete vedere un cartello con la scritta “Città gemellata con Volmerange Les Mines” e ogni volta che noi giovani (come me, Lino, Maurizio, Gilda) vediamo questo cartello, pensiamo ad Alfredino e a tutto il Comitato del Gemellaggio che, nonostante le difficoltà, ci ha dato la possibilità di venire qui, di conoscervi e noi siamo veramente contenti di questa opportunità.

Grazie e buona serata!