Il Gemellaggio Calusco-Volmerange compie 25 anni!

Come ogni anno, anche quest’estate il Comitato Gemellaggio Calusco-Volmerange ha organizzato lo scambio di amicizia tra i due paesi. A rendere ancora più speciale questo incontro la celebrazione dei 25 anni del Gemellaggio. Tante le esperienze positive che hanno caratterizzato l’anniversario, a partire  dall’inaugurazione della piazza del comune di Volmerange Les Mines e dedicata a Raymond Locatelli, sindaco del paese francese nel 1991 e fondatore, insieme all’allora sindaco di Calusco d’Adda Alfredino Cattaneo, del Gemellaggio.

Per l’occasione, quindici nostri concittadini hanno raggiunto Volmerange in bicicletta compiendo una vera e propria impresa lunga più di 700 km, sfilando per le vie del paese transalpino proprio nel momento dell’inaugurazione di “Place Raymond Locatelli”. Un’emozione forte, che ha fatto da sfondo nella “Salle des fêtes” (sala delle feste) al rinnovo del patto di amicizia tra Volmerange e Calusco da parte dei rispettivi sindaci Maurice Lorentz e Roberto Colleoni, che hanno rifirmato il giuramento del Gemellaggio alla presenza di una folta delegazione caluschese e di illustri personaggi politici.

Concluse le celebrazioni istituzionali, la festa è proseguita con uno spettacolo musicale organizzato dai volontari del Comitato di Calusco d’Adda, che hanno intrattenuto gli amici francesi con canzoni della tradizione italiana accompagnati da un ospite di eccezione: il tenore Angelo Locatelli.

Terminato il soggiorno a Volmerange, il viaggio dei nostri concittadini ha fatto tappa a Strasburgo per la visita al Parlamento Europeo, ospiti dell’europarlamentare caluschese Antonio Panzeri.

Conclusi i festeggiamenti per i 25 anni del Gemellaggio, i due Comitati si sono messi subito al lavoro sulle iniziative da proporre per il prossimo anno, tra cui sta prendendo forma l’idea di uno scambio culturale tra i giovani dei due paesi, cercando di coinvolgere anche le scuole.

Lino Cassese

                                                                                                   Comitato Gemellaggio Calusco d’Adda


(articolo tratto dal periodico comunale "Calusco d'Adda" - anno 10 - numero 2 - 2016)

Vicini ai nostri amici francesi!

Esprimiamo piena solidarietà e vicinanza a i nostri amici di Volmerange e a tutto il popolo francese. 
Siamo lì con voi!!

Bergamo abbraccia gli amici francesi (16-11-2015)

Week-end "Bergamasque" a Volmerange

Sabato 26 e domenica 27 settembre i nostri amici del Comitato Gemellaggio di Volmerange hanno organizzato un week-end dedicato interamente a Calusco d'Adda e a Bergamo, all'Italia e alla storia del Gemellaggio. Per l'occasione la nostra associazione ha deciso di inviare una delegazione a Volmerange, sia per rappresentare Calusco sia per dare una mano ai nostri amici francesi che, vogliamo sottolineare, hanno organizzato una due giorni del gemellaggio davvero bella e interessante!

Il week-end ha avuto inizio la mattina di sabato 26 settembre, con l'inaugurazione di un'esposizione dedicata al gemellaggio che lega i nostri due paesi. Tra vecchie foto, documenti e un pizzico di nostalgia per gli ormai 24 anni passati da quel 1991 in cui cominciò tutto, gli ospiti dell'esposizione hanno potuto scoprire tante curiosità e tradizioni riguardanti Calusco e la terra bergamasca più in generale, stimolati anche da diversi e divertenti giochi sul dialetto e la geografia del nostro Paese. 

Sabato sera, sempre all'interno dell'esposizione, ha avuto luogo invece un piccolo spettacolo di musica e barzellette, rigorosamente in dialetto bergamasco!

A seguire serata cinema, con il film di Roberto Benigni "Il Mostro" proiettato all'interno dell'esposizione e sottotitolato in francese.

Domenica 27 settembre, verso le 13, si è svolto un vero e proprio "pranzo bergamasco", con i nostri volontari caluschesi che hanno portato per l'occasione prodotti tipici del nostro territorio, cucinandoli sul momento per gli amici francesi. 

Questo il menù del pranzo: antipasto con bresaola, salame, coppa, stracchino, parmigiano reggiano e polenta; per primo casoncelli alla bergamasca e, per dolce, torta Donizetti e Polenta e Osei. Il tutto accompagnato da un ottimo Cabernet Rosso.

Menù molto gradito dai cittadini di Volmerange, che hanno partecipato in circa 90 al pranzo bergamasco organizzato dai due Comitati.

Insomma...è stato un week-end bellissimo! E ringraziamo davvero di cuore i nostri amici francesi per aver organizzato questo evento, che ha permesso al nostro territorio e al Gemellaggio di farsi conoscere ancora di più!

Grazie a tutti,

Comitato Gemellaggio Calusco

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Samedi 26 et dimanche 27 septembre, nos amis du comité de jumelage de Volmerange ont organisé un week-end dédié entièrement à Calusco d'Adda et à Bergame, à l'Italie et à l'histoire du jumelage. Pour l'occasion, notre association avait décidé d'envoyer une délégation à Volmerange, tant pour représenter Calusco que pour aider nos amis français qui, nous le soulignons, ont organisé deux vraiment belles et interessantes journées de jumelage !

Le week-end a commencé le matin du samedi 26 septembre, avec l'inauguration d'une exposition consacrée aux liens qui unissent nos deux communes. A travers de vieilles photos, des documents et avec une pincée de nostalgie pour les désormais 24 années écoulées depuis cet an 1991, quand tout a commencé, les visiteurs de l'exposition ont pu découvrir de nombreuses curiosités et traditions concernant Calusco et la terre bergamasque en général, stimulés également par des jeux amusants sur le dialecte et la géographie de notre pays. 

Samedi soir, toujours dans les lieux de l'exposition, a eu lieu un petit spectacle de musique et de blagues -tout en dialecte bergamasque !- suivi d'une soirée cinéma, avec le film de Roberto Benigni "Le monstre" projeté sur place et sous-titré en français.

Dimanche, 27 septembre, vers 13 heures, s'est déroulé un vrai "déjeuner bergamasque", avec nos volontaires caluscais qui pour l'occasion avaient apporté des produits typiques de notre territoire, et les avaient cuisinés sur place pour nos amis frnaçais.

Voici le menu du repas : entrée avec de la bresaola, du salami, de la coppa, du stracchino, du parmesan reggiano et de la polenta ; puis des casoncelli à la bergamasque et pour dessert, du gâteau Donizetti et le fameux "Polenta e Osei", le tout accompagné d'un superbe Cabernet Rouge.

Menu très apprécié des Volmerangeois qui étaient environ 90 à ce déjeuner bergamasque organisé par nos deux comités.

En somme... c'était un superbe week-end ! Et nous remercions de tout coeur nos amis français d'avoir organisé cet événement, qui a permis à notre territoire et au jumelage de se faire connaître un peu plus encore !

Merci à tous.

Festa del Volontariato 2015

Domenica 20 settembre si è tenuta, presso i giardini comunali di Viale dell'Immacolata, la consueta Festa del Volontariato organizzata dalla Consulta delle Associazioni. Come ogni anno anche il Comitato Gemellaggio Calusco ha partecipato all'iniziativa con il suo stand, spiegando ai cittadini le attività svolte dall'associazione nel 2015 e vendendo, con una semplicissima offerta libera, torte e dolci vari a tutti gli interessati. Il ricavato, devoluto interamente alla Consulta insieme alle iniziative delle altre associazioni presenti e alla sottoscrizione a premi, verrà utilizzato per sostenere economicamente i seguenti progetti:

• sostegno delle famiglie caluschesi in difficoltà;
• proseguimento di alcune attività del progetto "Io mi metto in gioco";
• proseguimento con una sessione invernale del progetto "in vacanza attiva".

Ringraziamo tutti i cittadini che sono passati a trovarci durante la giornata e, ovviamente, tutti i nostri volontari che hanno organizzato e presieduto il nostro stand.

Grazie mille! :)

A bientot,

Comitato Gemellaggio Calusco d'Adda

Dicono di noi... :)

Riportiamo l'articolo che il Giornale di Merate ci ha dedicato questa mattina! :)

Gemellaggio 2015: un grande successo!

Dal 27 al 30 agosto abbiamo ospitato presso le nostre famiglie di Calusco d'Adda gli amici francesi del paese di Volmerange Les Mines. E' il 24° anno che il Gemellaggio tra i due paesi ha luogo e, permettetecelo, questo è stato forse uno dei "gemellaggi" più belli organizzati negli ultimi anni!
Fiore all'occhiello di questi quattro giorni è stata sicuramente la gita di venerdì 28 agosto a Expo Milano, dove la nostra associazione è stata capace di coinvolgere ben 108 persone. Una grandissima partecipazione, che mostra il forte attaccamento del nostro paese agli amici di Volmerange. Bellissima anche la serata di sabato 29 agosto, con il Comitato Gemellaggio Calusco che ha voluto festeggiare questo 24esimo gemellaggio invitando al ristorante Etrusco non solo i nostri amici d'oltralpe, ma anche tutta la cittadinanza caluschese interessata alla manifestazione. Che dire...il ristorante era pieno di cittadini, in particolare di molti giovani che, a quanto pare, si stanno interessando sempre di più a questo prezioso legame nato nel 1991.
Ovviamente le iniziative del Comitato non finiscono qui. Siamo già al lavoro per organizzare nuovi e interessanti eventi dove, vi anticipiamo, non mancheranno belle sorprese! ;)

Grazie ancora a tutte le famiglie caluschesi che hanno ospitato, presso le loro case, gli amici di Volmerange. Grazie ai nostri amici francesi per il grandissimo affetto dimostrato e all'Amministrazione di Calusco per aver organizzato un bell'incontro tra il nostro sindaco Colleoni e quello di Volmerange Lorentz. E, infine, grazie ai volontari della nostra associazione che hanno organizzato nei minimi particolari il soggiorno e le iniziative di questi splendidi quattro giorni italo-francesi!

A bientot! :)

Comitato Gemellaggio Calusco d'Adda

GEMELLAGGIO 2015

Buongiorno a tutti! 

Domani, dopo tanta attesa, finalmente potremmo riabbracciare i nostri amici francesi di Volmerange che quest'anno saranno nostri ospiti a Calusco d'Adda. Sul sito del Comune potete trovare il programma dettagliato dell'evento: http://www.comune.caluscodadda.bg.it/eventi.aspx?id=541


Vi aspettiamo! :)