Buon lavoro Marina!

Complimenti a Marina (qui insieme al nostro presidente Alfredino Cattaneo), nominata rappresentante del Gemellaggio Calusco nella Consulta delle associazioni!

Buon lavoro Marina! :)

L'ULTIMA ONDA DEL LAGO

Segnaliamo con molto piacere questo interessantissimo evento organizzato dal circolo PD di Calusco d'Adda e dai ragazzi del GD Calusco in programma per LUNEDI' 26 GENNAIO. L'evento, dal titolo "L'ultima onda del lago", è un omaggio alla Giornata della Memoria che vedrà la presentazione del libro di Stefano Paolo Giussani, libro che parla di Olocausto, Resistenza e a tratti anche di omosessualità. Di seguito trovate il manifesto dell'evento.
Partecipate numerosi!

CIAO ADOLPHE...

Oggi è venuto a mancare il nostro amico francese Adolphe Giusti, storico volontario del gemellaggio tra Calusco d'Adda e Volmerange Les Mines. Alla famiglia di Adolphe, alla moglie Roberta e a tutta la comunità di Volmerange vanno le nostre più sentite condoglianze.

Comitato Gemellaggio Calusco

BUONE FESTE!

Il Comitato Gemellaggio Calusco d'Adda augura a tutti voi un sereno Natale e un 2015 da incorniciare!

Buone feste a voi e alle vostre famiglie,

Comitato Gemellaggio Calusco

IL GEMELLAGGIO E' SEMPRE PIU' VIVO!

Domenica 21 settembre si è tenuta a Calusco d'Adda la consueta Festa del Volontariato, dove tutte le associazioni del paese si sono ritrovate presso i Giardini Comunali di via dell'Immacolata per incontrare i cittadini e mostrare le iniziative e i progetti organizzati. Ovviamente non potevamo mancare noi del Comitato Gemellaggio Calusco d'Adda, che abbiamo allestito uno stand presentando ai cittadini i nostri volontari e le foto dell'ultimo nostro viaggio francese. Non sono mancate torte e dolci di ogni genere inoltre, realizzate grazie all'immensa disponibilità delle nostre e bravissime "volontarie-cuoche"!

E' stata una giornata davvero molto gradevole e divertente, che ha permesso ad altri giovani di avvicinarsi alla nostra associazione. Questo per noi è motivo di grande orgoglio e ci dà la forza di continuare a portare avanti nuovi e interessantissimi progetti con maggior forza.

Insomma, il Gemellaggio è sempre più vivo e sta riacquistando quella forza che tanto ci contraddistingueva più di vent'anni fa, quando è iniziato questo bellissimo percorso tra noi, i cittadini caluschesi e i nostri fantastici amici di Volmerange!

Il Comitato Gemellaggio Calusco d'Adda

calusco.volmerange@gmail.com

UNE NOUVELLE ERE POUR LE JUMELAGE

Le jumelage naît en 1989 du désir d’ouverture de la nouvelle municipalité volmerangeoise conduite par Raymond Locatelli ; il se trouve qu'Alfredo Cattaneo, maire de Calusco d’Adda, et son conseil sont enthousiastes et les premiers contacts entre les deux municipalités ont eu lieu dès l'année suivante.

 

Commence alors une belle aventure, à la découverte les uns des autres, de nos traditions, de nos cultures, de nos patrimoines respectifs avec, outre les visites d’innombrables villes et sites touristiques de part et d’autre, beaucoup de temps forts comme les séjours organisés pour les jeunes, la participation aux fêtes de « la Bora » et du 14 juillet, la prestation de l’Harmonie Municipale à Calusco et d’un groupe folklorique bergamasque à Volmerange, mais aussi la construction d’une estime réciproque et d’amitiés qui durent depuis bientôt vingt-cinq ans.

 

Beaucoup de personnes au fil des années ont rejoint le jumelage, mais beaucoup aussi l'ont abandonné en cours de route ou sont tout simplement disparues. Pour ces dernières, nous aurons toujours une pensée attendrie et reconnaissante. On doit déplorer cependant que les belles initiatives du début se soient un peu perdues et que nos échanges se limitent  à présent à un voyage annuel, tantôt à Calusco, tantôt à Volmerange.
 
La raison en est peut-être que les bénévoles, dont les plus actifs sont les mêmes depuis le début, se fatiguent, qu'ils n'ont plus l'énergie suffisante pour s'investir dans des projets qui demandent tout de même de la disponibilité et du travail. Mais c'est peut-être aussi parce que la société a changé, car ce sont de véritables bouleversements que nous avons connus en vingt-cinq ans !
Je vais tenter d'en répertorier quelques-uns, ainsi que leurs effets sur notre jumelage, du moins en ce qui concerne Volmerange-les-Mines.
 
D'abord, avec Internet, le TGV, Ryan Air, les paquebots gigantesques, les destinations "low cost and all inclusive", nous sommes devenus de plus grands voyageurs, nous partons plus souvent et plus loin, en Turquie, en Bulgarie, en Norvège, en République Dominicaine. Alors comment notre jumelage peut-il séduire de nouveaux adhérents en proposant seulement de rencontrer chaque année les mêmes personnes dans les mêmes lieux ?
 
Ensuite, avec la fin de la sidérurgie et surtout l'élargissement de l'Union européenne et la tranformation du Luxembourg en place financière, le village de Volmerange est devenu tout à coup très attractif. Est venue alors s'y installer une population nouvelle de fonctionnaires européens et d'employés de banques qui chaque matin et chaque soir de la semaine se retrouvent ensemble, mais chacun seul au volant, dans les embouteillages. Quand vient le soir, ils n'aspirent qu'à consommer du loisir, de la détente -pas à se prendre la tête ! Et quand vient le week-end, ils ne veulent plus rien faire du tout, et surtout pas 20 heures et 1440 kilomètres en autocar pour voir Calusco d'Adda. Ce qu'ils désirent, c'est du rêve... 
 
Ainsi, le niveau social moyen des foyers volmerangeois s'est considérablement élevé. Et le prix du mètre carré habitable ou constructible aussi ! Quand on est un couple d'ouvriers à Volmerange, il vaut mieux travailler à deux pour survivre... ou s'exiler. Le résultat est, là encore, un besoin de rêve, d'évasion, que le jumelage ne propose pas, ou ne propose plus.
 
J'ai enfin le sentiment que notre société villageoise se hérisse de barricades, qu'on est moins solidaire qu'autrefois, moins ouvert, qu'on se méfie toujours un peu de son prochain, que la crainte d'éventuels problèmes est plus forte que la perspective du plaisir à partager. On ne sort plus, on ne se connaît plus, Volmerange est devenu un village dortoir où chacun vit pour soi, sans s'occuper des autres.

 Tout le groupe, le 15 juin, 2014, lors de la visite de la casemate du Grand Lot, à Escherange

Eh bien, malgré tout cela, nous avons encore réussi cette année à rassembler assez de monde pour accueillir la délégation de Calusco d'Adda. Mais combien de temps encore le pourrons-nous ? Regardons-nous les uns les autres ! Combien parmi nous sont des jeunes ? Et combien parmi nous sont déjà à la retraite ? Il faut se rendre à l'évidence : une époque s'achève ; c'est la nôtre. Et si nous ne voulons pas que le jumelage dépérisse lentement, si nous voulons au contraire qu'il porte encore de beaux fruits qui profiteront à d'autres, nous devons lui donner un second souffle.

C'est pourquoi nous avons été quelques-uns (volontairement provocateurs) à proposer lors de la réunion du dimanche matin, 15 juin, 2014, que nous cessions définitivement ces voyages systématiques qui chaque année ne font se rencontrer, à quelques exceptions près, que des gens qui se connaissent déjà de longue date.
 
La réaction a été immédiate, et presque unanime : on ne touche pas au voyage ! Soit, cela prouve au moins que l'amitié entre nous n'est pas un vain mot. Nous espacerons cependant nos rencontres. C'est la décision qui a été prise : nous ne nous verrons plus de cette façon -rencontre de familles- qu'une fois tous les deux ans.

Reste maintenant à assurer l'avenir à long terme !
Revenir à nos objectifs originels fondamentaux, qui sont de mettre en contact le plus grand nombre de personnes possible et de tous les âges, de permettre que soient confrontés leurs points de vue, que leurs préjugés soient balayés, que chacune d'elle s'enrichisse des expériences des autres, qu'ainsi elles apprennent et s'éduquent, et que l'amitié ne soit pas un vieux plat dont on se régale en égoïstes, mais un généreux banquet toujours renouvelé, voilà ce que nous allons faire maintenant. 

 

Inventer et engager de nouvelles actions, renouveler nos effectifs, remplir notre mission formatrice, c'est bien le challenge qui nous attend. Retroussons nos manches !

 

Richard

IL DISCORSO DI MARINA A VOLMERANGE

Di seguito trovare il discorso che Marina, capogruppo del Gemellaggio Calusco durante il nostro soggiorno in Francia, ha rivolto ai nostri amici di Volmerange. Discorso, ovviamente, pronunciato in francese! Brava Marina!!

Bonsoir à tous.

Avant tout nous vous remercions de votre hospitalité. Nous adressons nos félicitations au nouveau maire à lequel nous adressons tous nos souhaits du bon travail. Nous vous portons le bonjour du notre maire et du conseil municipal. Je vous porte le bonjour de Alfredino aussi qui, malheuresement, il n'a pas pu venir cette année, mais il vous attend l'année prochaine à Calusco. En outre, je veux remercier Richard et Lino qui s'occupent du blog où vous pouvez trouver beaucoup d'histoires que montrent comme nos deux pays ont beaucoup de choses en commun.

Je voudrais dire une dernière chose.

Quand vous arrivez à Calusco, vous pouvez voir un panneau avec l'inscription: "ville jumelée avec Volmerange-les-Mines" et chaque fois que nous jeunes - comme moi, Lino, Maurizio, Gilda - voyons ce panneau, nous pensons à Alfredino et à tout le comité du jumelage que, malgré les difficultés, il a nous donné la possibilité de venir ici, de vous connaitre et nous sommes vraiment heureux de cette chance.

Merci et bon soirée!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Buonasera a tutti,

Innanzitutto vi ringraziamo per la vostra ospitalità. Facciamo le nostre congratulazioni al nuovo Sindaco al quale auguriamo buon lavoro. Vi portiamo i saluti del nostro sindaco e di tutta la giunta. Vi porto anche i saluti di Alfredino che purtroppo quest’anno non è potuto venire, ma che vi aspetta l’anno prossimo a Calusco. Inoltre voglio ringraziare Richard e Lino che curano il blog e sul quale potete trovare molte storie che mostrano quante cose i nostri due paesi hanno in comune.

Vorrei aggiungere un’ultima cosa:

Quando arrivate a Calusco, potete vedere un cartello con la scritta “Città gemellata con Volmerange Les Mines” e ogni volta che noi giovani (come me, Lino, Maurizio, Gilda) vediamo questo cartello, pensiamo ad Alfredino e a tutto il Comitato del Gemellaggio che, nonostante le difficoltà, ci ha dato la possibilità di venire qui, di conoscervi e noi siamo veramente contenti di questa opportunità.

Grazie e buona serata!